2018 год — Год Японии в России

Отношения России и Японии имеют более чем 300-летнюю историю. Первый контакт между двумя странами произошёл ещё в 1701 году. Официально дипломатические отношения между Японией и современной Российской Федерацией были установлены 27 марта 1992 года. В целях дальнейшего развития российско-японских отношений 2018 год объявлен  Годом России в Японии и Годом Японии в России. Церемония открытия «перекрестного года» состоится 26 мая 2018 года в Большом театре.

 

Япония по переводам литературы с русского языка в прошлом веке обогнала все другие государства мира. C конца XIX века в стране широко известны литературные шедевры Гоголя, Тургенева, Пушкина, Лермонтова, Толстого, Достоевского, Чехова и многих других выдающихся писателей и поэтов. Японская интеллигенция по-прежнему любит романы Достоевского и Толстого. В последние годы в Японии царит настоящий бум вокруг изданного в новом переводе романа «Братья Карамазовы». Этот роман, вышедший тиражом в 640 тыс. экземпляров, стал в Японии самым популярным бестселлером из произведений зарубежной литературы.

 

Русская интеллигенция и русские деятели искусства находились под заметным влиянием японской культуры в 1900–1930-х. В 1960-е годы фильмы Акиры Куросавы также оказали значительное влияние на россиян. В 1960–1970-е годы на русский язык были переведены произведения Кобо Абэ, Рюносукэ Акутагава, Кэндзабуро Оэ, Ясунари Кавабата, Ясуси Иноуэ и других современных японских писателей.

В России были переведены японские классические произведения более чем  тысячелетней давности: поэтическая антология 759 года «Собрание мириад лепестков» («Манъёсю»), «Запись о деяниях древности» («Кодзики») 712 года, «Анналы Японии» («Нихон секи») 720 года и др. В 1924–1925 годах Н.И. Конрад перевел свитки «Скорлупка цикады» и «Вьюнок, распускающийся вечером» из «Повести о принце Гэндзи» (1001 год), которая является гордостью японского народа. Самые короткие в мире стихи хайку также хорошо известны в России.

 

 

 

Информация о мероприятиях, посвященных Году Японии в России

Распоряжение о проведении Года России в Японии и Года Японии в России  

 

 

 

В холле 1-го этажа Библиотеки с 1 апреля 2018 года будут экспонироваться две выставки, посвященные Году Японии в России:

  • «Книги, которые можно прочитать за выходные», где будет представлена художественная литература японских авторов;  
  • «Смотри фильм, читай книгу», где будут экспонироваться экранизированные произведения авторов из Японии.